DutchHamilton
Onofficiële vertaling van Hamilton geschreven door Lin-Manuel Miranda vertaald door @DutchHamilton

30. CABINET BATTLE #2

WASHINGTON
Het vraagstuk op de tafel: Oorlog dreigt er tussen France en Eng’land
Staan wij nu aan hun zij, vechten wij, dus aan Franse zijde, of zijn wij neu-traal hierin?

Weet wel nu, dat’t oordeel dat ik vel nu, dus niet afhangt van’t congres of diens goedkeuren
De enige man die hier iets beslist.. ben ik

Dus Minister Jefferson, u heeft het woord, sir.

JEFFERSON
We waren bijna dood, ons lot verzegeld
Hoe werd King George toen,... omver gekegeld
We kregen schepen en wapens ja een kans
Uh, wie verschafte ons dat?

MADISON
France

JEFFERSON
En daar voor, vroegen zij ons niets terug
Enkel ons woord dat wij met rechte rug
En zij aan zij, vechten tegen onderdrukkers
Ja revolutie’s smerig dus laten we ze  helpen vlug

Stand with our brothers as they fight against tyranny
Je weet wel Alexander Hamilton de man kan nie'
Meer zonder schaamte over straat
Laat me zeggen: Hij is echt niet degeen die d’r over gaat

Hij kent geen eer, loyaliteit

Stinkt naar nieuw geld en, kleed zich als een pimp geheid
Hij verdedigt slechts zijn reputatie
Elk woord dat hij zegt, beledigt de eer van de natie

ENSEMBLE

Ooh!

JEFFERSON
Tsja, het is de waarheid
Niets dan de waarheid President


WASHINGTON
Dank u, Minister Jefferson,
Minister Hamilton, uw respons.

HAMILTON
Jij bent dus echt van de pot gerukt, denk jij echt
Dat Washington hier straks dus zegt, dat hij wil dat ik vecht
Voor Franse fake figuren in een drama van formaat
Chaos en haat, waar niemand aan het hoofd staat?

Het was een deal ooit met een Koning, wiens kop nu vol zit met maden
Vraag het hem maar zelf of wil je raden
“Wilt u nog dat wij helpen, zoals beloofd”?
"Uh, ‘t zal mij verrotten nu, ik ben onthoofd"

WASHINGTON
Genoeg, Genoeg, Hamilton jij wint

JEFFERSON

Mr. President

WASHINGTON]

Geen kans dat ik, nu weer een strijd begin

JEFFERSON
Maar, sir, staan wij niet op voor vrijheid


WASHINGTON

Ja, Als Parijs ons vertelt, wie daar de dans leidt

JEFFERSON
Het volk neemt de leiding

WASHINGTON
Het volk is aan’t lijden
Da’s wat anders, eerlijk
Jij ben best wel heel ijdel en, kan niet
meer ideaal, van feit onderscheiden dus
Hamilton?

HAMILTON
Sir

WASHINGTON
Schrijf ze dat wij nu niet strijden dus

JEFFERSON
Een laffe zet! Lafayette?

HAMILTON

Wat?

JEFFERSON
Hij heeft ons toch ooit gered?
Jij zegt ik ben ontzet, Jij zegt hoor mijn gebed
Als de rekening komt, op ‘t toilet

HAMILTON
Lafayette red zich wel, goede vent
Ik heb hem vele jaren, goed gekend
Als wij mee vechten in elke revolutie die er is, houd het nooit op
Dan is er nooit een end

JEFFERSON
Jij bent praatziek

HAMILTON
Dat klopt, ‘t heet oratie

JEFFERSON
Je was vast een goede raadsheer

HAMILTON
Mijn cliënten kregen gratie

JEFFERSON
Ja wel. Puppy met een kort lontje

HAMILTON

Wat

JEFFERSON
Jij bent toch slechts George Washington z’n hondje

WASHINGTON
Hamilton!


JEFFERSON
Pappa roept je

Cabinet Battle #2 Working Doc met nadruk
Working Doc Cabinet Battle 2.pdf (182.27KB)
Cabinet Battle #2 Working Doc met nadruk
Working Doc Cabinet Battle 2.pdf (182.27KB)